"تیم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند" ""(baharf2)ترجمه و زیرنویس:فرزانه""
[قسمت اخر]
فکر میکنی تا کجا میتونی فرار کنی؟
بده بیاد مدرکو
نمیخوام
ایش،دختره رو اعصاب
واقعا میخوای آسیب ببینی،آره؟
کی..کی هستی که فکر میکنی میتونی منُ تهدید کنی؟
فکر میکنی من میترسم؟
به نظرم که ترسیدی
زود باش ردش کن بیاد
گفتم بدش به من
اون نمیتونی بهتون بدش
اجوشی لی
خانم آن
این ادما دیگه کی اند؟
این آدما؟- من آقایِ لی هستم-
منم خانم آن- آها-
چی شده همتون از اینجا سردراوردین؟
اگه نمیخواین کارتون از دست بدین،همین الان از اینجا برید
روشتون همیشه همینه نه؟
"اگه نمیخواین کارتون رو از دست بدین،اگه نمیخواین تو دردسر بیافتین"
"اگه نمیخواین زندگیتون از دست بدین"
پس ما باید بی خیال غرورمون بشیم چون میخوایم یه نونی داشته باشیم که بخوریم
اما یه آدم فقط با غذا نیست که زنده میمونه
برای همین از الان به بعد میخوام از غرورم محافظت کنم
اون ادما که ازشون حرف میزنی،این ادم این ادم و این یکی
اگه یکم سعی کنی بشناسیشون،میفهمی که همشون غرور دارن
خانم آن
جون،ما این قضیه رو حل میکنیم،تو بهتره بری
اجوشی- دوستات منتظرن،زود باش-
برو،برو،برو
پس من میرم،ممنون
دارین چه غلطی میکنید؟بگیرینش
از سرراه برین کنار- نمیتونید رد بشید-
نه،نمیتونید رد بشید
دارین چکار میکنید؟هلشون بدین بزنیدشون کنار
بگیرینشون...نذارین رد شن
چی؟پلیس؟
کی گذاشته بیاد تو؟
نمیدونیم
ببون هیوک و مدیر بخش کوان جه هون رو
دستگیر کردن
قرارداد چی شد؟
پلیس اونا گرفت و گفت اینا مدرک جرم محسوب میشه
اون ضبطش کرد،رئیس
چی گفتی؟
جون.چرا اون نمیاد؟
بهش زنگ‌ بزنم؟ اره
ببخشید یه لحظه
از کدوم بخش اومدی و کی هستی؟
چرا میپرسی؟
چون هیچکس از شرکت ما به پلیس زنگ نزده
از دفتر رئیس زنگ زدن و خبرمون کردن
اونها میخواستن این قضیه هرچه سریع تر حل بشه
لطفا دستبند باز کنید
به نظر میرسه شما اصلا با قوانین مجرمانه آشنا نیستین
وقتی مورد دزدی پیش میاد،مخصوصا اگه در حین ارتکاب جرم دستگیر بشن
من میتونم حتی اگه گزارشی هم نباشه اونا رو دستگیر کنم
رئیس خودشون میان ایستگاه پلیس و همه چیزو توضیح میدن
حتی رئیس هم نمیتونن مانع روال رسمی و قانونی پلیس بشه
شما که باید بهتر بدونید...چتون شده؟
بالادستی های ما،این قضیه رو حل کردن
نمیدونم
من واقعا نمیدونم این بالادستی ها که میگی کی اند
اگه یه بار دیگه با من بحث کنید،مانع اجرایِ عدالت میشین
بریم
صبر کن،جون
حالا جون رو چکار کنیم؟
اینجا...من اینجام
سریع بهش دستبند بزن
تحملش کن
دیگه بریم
پس شما همینجور وایستادین تا اونا رو ببرن
با قرارداد و همه چیز؟
شرمنده ام،رئیس بیون
باهاشون تماس بگیر- بله؟-
به همه اونایی که پول میدیم
به همشون همین الان زنگ بزن
بله،الو؟
دادستان کل کیم،حتما شما خبرها رو شنیدین درسته؟
اتفاقایی که اینجا افتاد...یعنی میخواین همینجوری وایستین و تماشا کنید؟
چی گفتین؟سرتون شلوغه؟
الو؟
!الو
مرتیکه عوضی گوشی رو رویِ من قطع کرد؟
هنوز نمیتونی با دادستان اوه تماس بگیری؟
میگن رفته گلف
خوب حتما باخودش گوشی برده دیگه
گوشیشو جواب نمیده
چرا این آدما
!لعنت به همتون...عوضیا
بخاطر اینکه شرایط بده دارین میکشید کنار؟
اگه یه چیزی دریافت میکنید باید یه روزی ام به فکر جبرانش باشید
میخواین اسم همه دادستان هایی که بهشون رشوه دادیم رو فاش کنیم؟
به محض اینکه،این کارو بکنید هرچی دارین و ندارین نابود میشه
مشکلی با این قضیه ندارید؟
چی؟
مدارک این دفعه خیلی واضح و موثقه،کاری از دست من برنمیاد
برای دادگاه آماده بشید
هی
الو؟
لعنت بهش
[لیست حساب های جعلی]
لیست حساب های جعلی و همه اونهایی که لابی کردن،تو این فلشه
و اینم قرارداد شرکت مخفیه بی اسه
"سهام بی اس بدون اجازه مالک اصلی بیون گانگ سو؛اجازه فروخته شدن ندارد"
مهر شخصیه بیون گانگ سو هم اینجا خورده
مدرک خوبیه
بیا ازش استفاده کنیم
خوب...با اون سه تا باید چکار کنم؟
از این کار پشیمون شدی؟
پشیمون شدم..مثل دیوانه ها
چرا نتونستم یکم زودتر پدرم رو متقاعد کنم؟
چرا نتونستم یکم با لحن جدی تر سعی کنم اونو راضی کنم؟
مثل دیونه ها از این کارم پشیمونم
تو چی؟
تو هم پشیمون شدی؟
منم خیلی پشیمونم
چرا نتونستم یکم زودتر تو رو به عنوان دوستم قبول کنم؟
اگه این کارو میکردم
زندگی من و تو،یکم متفاوت تر میشد
الان بخاطر این موضوع دارم حسرت میخورم
[خدمات عمومی]
سریع تر کار کنید
همه چیزو ببرید
به زودی برای کارهای قانونی میام سراغتون،رئیس بیون
لازم نیست دوبار بیاین
من با پایِ خودم میام
ممنون جناب رئیس
عجله کنید
بی اس،یک شرکت منابع غذایه مخفیه
دادستانی در حال تحقیق در مورد منشا و کار دقیق این شرکته
امروز عصر،اونها با حکم قانونی به شرکت گانگ سو اومدن و مدارک رو ضبط کردن
دادستانی معتقد است که شرکت بی اس و گانگ سو
چی؟چقدر شوکه کننده...چه خبر شده؟
شرکت گانگ سو همچین متهم به رشوه دادنه
تحقیقات بر روی تمام کارهای غیرقانونی این شرکت تمرکز داره
مامان!این چیزا چیه تو اخبار میگن؟
حتما یه اشتباهی شده
مطمئنا اشتباهی شده
بستن چشمتون رو به عدالت فقط برای پول
فقط برای ذخیره برای نسل هاتون
دیگه این کارتون جواب نمیده
رئیس،ماشین دم در منتظره
اره باید برم
بیا بریم
خسته ام
نمیخواد منُ بزنه؟
پسره عوضیه بی همه چیز
دیگه امروز میکشمت
پدر،لطفا عصبانی نشید...خودتون نگه دارید
پسره عوضی
رییس بیون- ....وایستا،پسره احمق-
رییس،لطفا آروم باشید
خواهش میکنم،رییس بیون
....خاک تو سرت پسره احمق
هیونگ
پسره احمق
الان خوشحالی؟
حالا حالت بهتره که این کارو کردی؟
معذرت میخوام هیونگ
چاره دیگه ای نداشتم
باید کار درست رو انجام میدادم
باید برای شروع دوباره،همه چیزو قبلش درست کنی
تو کی هستی که میخوای چیزی رو درست کنی یانه؟
تو فکر کردی کی هستی که زدی همه چیزایی که پدرم ساخته بود رو خراب کردی؟
خودم گفتی هیونگ
ما کلی لذت و خوشی تو زندگیمون داریم
ما تقریبا قدرت انجام هرکاری رو داریم
خوب که چی؟
حالا که ما میتونیم هرکاری بکنیم،بهتره کار درست رو انجام بدیم
ما باید شرکت رو بهتر کنیم
تا اوضاع برای پدرمون و کارمندا بهتر بشه
اینجوری دنیا جایِ بهتری برای زندگی نمیشه؟
قدرت باید اینجوری استفاده بشه،اینجوری فکر نمیکنی؟
این راه استفاده از قدرته...فواید قدرت
یعنی واقعا بعداز کاری که کردی میتونی وایستی و همچین حرفی بزنی؟
تو شرکتی که من قرار بود به ارث ببرم رو نابود کردی
چطور میتونی به بالا بردن کیفیت شرکت فکر نکنی؟
فقط به فکر ارث بردنشی
تو هم دقیقا همینجوری هستی
اگه فکر میکنی با این کارها،گانگ سو برای تو میشه
خوابشو ببینی
فواید قدرت...چه مزخرفاتی
اصلا از کجا همچین چیزی رو شنیدی؟
تو روزنامه دیدم
از کی تا حالا تو چشمت به یه برگه کاغذ خورده؟
تو باید بخونی
خیلی چیزایه خوبی اون تو هست
پسره خل و چل
اشکال نداره
کارت خوب بود
میدونم براتون خیلی سخت بوده ولی واقعا کار خوبی انجام دادین
همه چیز درست میشه
عزیزم
هیوک دیگه پسر من نیست
عزیزم
!پس دیگه عضوی از خانواده مونم نیست
!همتون باید اینو بدونید
نباید بری خونه؟
هیوک؟
اگه الان برم خونه،به قصد کشت کتک میخورم جون
!اون حالی که من از پدرم دیدم مطمئنم شکستن یه پا رو شاخشه
[مامان عشقم]
!وای مامان
قراره فردا بابات بره برای بازجویی دادستانی
!معذرت میخوام مامان
وو سونگ یه جلسه اضطراری داره نمیتونه بره
میشه تو با پدرت بری؟
میری نه؟
اره مامان..معذرت میخوام
نیازی به معذرت خواهی نیست
پدرت باید تقاص کارهایِ اشتباهی که کرده رو پس بده
اون خیلی وقته که داره از این کارها میکنه
!پسره بد
هرچی باشه اون هنوز پدرته،نباید تا این حد پیش میرفتی
!تو پسرشی
اخه تو این سن،چطوری میتونه بره زندان
پدرت به زودی شصت سالش میشه
معذرت میخوام مامان
!واقعا نمیدونم بهت چی بگم
نمیدونم باید چکار کنم
چرا این همه ادم به خودشون زحمت دادن و اومدن بیرون؟
خودم میتونم سریع برم
بابا
بله- عزیزم-
برات ظرف ناهار گذاشتم،حتما غذاتو بخور
حواست باشه که دارویِ فشار خونتم سروقت بخوری
به سلامتیت فکر کن
!خیلی خوب..انقدر غر نزن
!اینجوری بقیه فکر میکنن من دارم میرم بمیرم
تو بازجویی،یکدفعه ای عصبانی نشو
عصبانی نشو و ارامش خودتُ حفظ کن
اگه فشارت بره بالا،حالت بد میشه
باشه زود برمیگردم یو جین
عزیزم
سه نا..زود برمیگردم
عزیزم
برین تو
!اومد
تو،چرا اینجایی؟
گفتم اگه بیام خونه میگیرین به قصد کشت منُ میزنین
ولی جلویِ خبرنگارا نمیزنین
خبرنگارا؟
..پسره عوضی- دلیلش این نبود-
میخوام تا وقتی میرین داخل مراقبتون باشم
!عجب
!حالم بهم میخوره از این نگرانی مسخره ات
معذرت میخوام پدر
بی اس؟
خوب که چی؟
فکر میکنی من تنها ادم این کشورم که یک صندوق مخفی داره؟
هیچ تاجر زنده ای نیست که همچین چیزایی نداشته باشه
همونطور که گفتی من دارم این کارو نسل به نسل انجام میدم
چیز خجالت اور یا مخفی ای نیست
من تا الان چیزی برای مخفی کردن نداشتم
و اصلا هم احساس شرم نمیکنم
در خانواده من،این روش زندگی درسته
...اما
تو باید به روش خودت زندگی کنی
این حالا نسل خودته
بریم
اینو برای شما اماده کردم رئیس
!این دیگه چیه؟چقدر مسخره و داغونه
اشغاله؟
نیازی بهش ندارم
حداقل باید یه خوبشو میاوردی
نطری درمورد بی اس ندارین؟- چی دارین که به ما بگین؟-
لطفا یه چیزی بگید
رابطتون با بی اس چیه؟
لطفا یه چیزی بگید
لطفا یه چیزی بگید؟- حرفی دارین که بزنید؟-
وقتی یه راهی تموم میشه،یه راه دیگه اغاز میشه
وقتی یه دری بسته میشه،یه در دیگه باز میشه
حتی از دل زمستون،بهار فرا میرسه
وقتی من نابود میشم،یک ورژن بهتری از من متولد میشه
بهترین پایان،یک شروع واقعیه
امید از دل ناامیدی پدیدار میشه
من با این تحقیقات همکاری خواهم کرد
این تنها چیزیه که میتونم بهتون بگم
دادستان یون
[متهمان پرونده]
من واقعا چیزی نمیدونم
میتونید با وکیل هام صحبت کنید
لعنتی
زمان مثل برق و باد میگذره
و ما فکر میکنم این جهان خیلی سریع دچار تغییر میشه
بهتر تمیز کنید
فکر کردن به تغییرات زمان بیشتری میبره
ما هنوز قادر نیستیم اون تغییرات رو ببینیم
!واو...عالیه
[گروه گانگ سو]
بعداز دستگیر شدن پدرم،کلی حرف پشتش بود
سهام شرکت همچنان داشت بالا میرفت
این باعث شد بفهمیم که شرکت فقط متعلق به پدرم نیست
و این سندش بود(بالا رفتن ارزش سهام)
بگو یکم صبر کنن- باشه-
[حکم اعاده حیثیت]
[بک سونگ کی از اتهام رشوه خواری مبرا شد]
بالاخره درست شد نه؟
مهم سرعت نیست،بلکه مسیر مهمه
حتی اگه اروم باشه،بازم من میتونم صبر کنم
تا وقتی که بدونم قراره حرکتی انجام بشه
الان بیدار شدی؟
داری میری سرکار؟
اره
تا کی میخوای بشینی تو خونه؟
تو که نمیخوای همینجوری بیکار بمونی نه؟
چطور؟نگرانمی؟
جون،تو نگران منی؟
...خوب،من
!معلومه که نگرانتم..تو دوست منی
نگران نباش..من الان خیلی ام خوشحالم
میخوام تا هروقت بشه استراحت کنم
نمیدونم چقدر قراره طول بکشه
باشه
هرکاری که قبلا نمیتونستی انجام بدی رو بکن
کوان جه هون،لیاقت همچین روزایی رو تو زندگیش داره
من دیگه میرم- ...راستی-
کی میخوای به هیوک بگی؟
وقتی تاریخش معلوم شد،بهش میگم
سلام- سلام-
سلام
سلام،مدیر مرکزی- سلام-
سلام
همه بخش هارو چک کنید
اگه مشکلی بود سریع به من گزارش بدین
تو هردستشویی دوتا رول دستمال بذارین که کم نیاد
همیشه دوتا
لطفا به کارمندها کمک کنید که در فضای خوب به کارشون ادامه بدن
تمام تلاشتون رو بکنید،همگی فهمیدین؟
بله مدیر ان
فایتنیگ،گروه خدماتیه گانگ سو
فایتینگ- خسته نباشید-
ممنون
سلام
مدیر ان- بیون-
اوه نه..منظورم مدیر مرکزی بیونه
الان داری میای سرکار؟
مشکلی سرکار ندارین؟
نه اصلا
مدیر مرکزی همیشه برای سرکشی میاد برای چی باید مشکلی داشته باشیم
معلوم نمیکنه
پس لطفا از زیردستاتون بپرسیدن که مشکلی دارن یا نه
اگه داشتن بیاین به من بگین
باشه ممنون قربان
خسته نباشید
گروه نظافت گانگ سو،فایتینگ- فایتینگ-
سلام
سلام،هیونگ
چرا سوار نمیشین؟
این اسانسور فقط برای مدیرانه
این چه مسخره بازیه...زود باشین سوار شین
بیاین دیگه...زود باشین
ممنون..بریم
ممنون مدیر مرکزی
ممنون
!اخ
ببخشید مدیر بیون- معذرت میخوام-
ممنون مدیر بیون
ممنون
سلام
مدیر مرکزی
اون تابلوهایی که زده فقط برای مدیران از بالایِ اسانسور و غذاخوری بردارین
ولی مدیران اعتراض میکنن
من خودم حواسم هست
مدیر بخش گونگ،شما فقط کاری که میگم رو انجام بدین
بله مدیر مرکزی
دستور دیگه ای ام دارین؟
حواستون به بخش نظافت و خانم ان باشه
میخواین بهشون همونطور که گفتین نوشیدنی و غذا بدیم؟
دارویِ گیاهی تقویتی ام بهشون بدین
چرا نه؟
چرا نمیتونی این کارو بکنی؟چرا؟
دلیلش هرچی که باشه،من به شما خیانت کردم
چطور میتونم بعد اون قضیه برگردم؟
بی خیال دیگه..تو که گفتی بهم خیانت نکردی
گفتی این برای پیشرفت شرکته و میخوای بهم بگی که کجای کارم اشتباهه
پس چرا؟
پس قبول دارین که اشتباه کردین رئیس بیون؟
...خوب حالا هرچی که هست
من مسئولیت این کارو برعهده گرفتم
یه نفر باید از شرکت محافظت کنه درسته؟
تا کی این جایگاه میخواد خالی بمونه؟
شما به من اعتماد دارین؟
مدیر سول،میدونم که تو از من خوشت نمیاد
...اما
من به وفاداریت به گانگ سو ایمان دارم
پس اصلا فکر عقب نشینی و پاپس کشیدن رو هم نکن
برو و کمک کن اون خرابکاری ها جمع بشه
باشه؟
من اماده رفتنم
وای چقدر سرده
یه بخاری بذارین تو سلولم
چرا بعضیا دارن و بعضیا ندارن؟
سلولم رو کاغذ دیواری کنید و تشک برام بذارین
همه اینجا مجرمن،چرا فرق میذارین اخه؟
سلولمو کلا عوض کنید
گفتم اتاقم رو عوض کنید
!خفه شو مردک
چی؟باید اتاقشون رو عوض کنن؟
خونشون هردو سمت راسته و این اصلا خوب نیست
چطور؟
مشکل از خونه نیست
یه چیز بزرگ درراهه
...پس برای اینکه اونا بتونن باهم باشن
باید برن یه جایِ جدید
اها..اونا باید برم یه خونه جدید
اره
حق سرمایه گزاری و مالکیت کارمندان
فهمیدنش سخته
بخوام ساده تر بگم،یعنی سهام کارمندها بیشتر میشه
کارمندها میتونن انتخاب کنن که چقدر سرمایه گذاری کنن
اونا میتونن سهام مخصوص به خودشون داشته باشن
پس اینجوری کارمندها میتونن مستقیما تو مدیریت سهیم باشن
این کلیدشه
اینجوری کارمندها میتونن در تعیین مدیران نقش داشته باشن
خوشم اومد..من دوست داشتم همین کارو بکنم
هیونگ،رئیس باید بیاد بیرون
بعد تو میتونی اینو مطرح کنی
خوب شد که شما رو اوردم اینجا،اقای لی
اوضاع بخش مالی چطوره؟
واقعا ازت ممنونم
اوه
این ظرف جدید برنج تولید شرکته
هیونگ،این قراره حسابی بترکونه نه؟
واو،این چیه؟
چطوره؟
خیلی خوبه
گوشت اردک دودیه..طعمش سبک و خوبه نه؟
واو،همین الان میتونیم بفروشیمش..مطمئنم حسابی فروش میکنه
اره؟
بذار منم یکم امتحان کنم
!عالیه
حتی طعمش قبل از اینکه قورتشم بدم عالیه
خیلی خوب شده
خوش امدین
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
ممنون
روز خوبی داشته باشین
تو گوشم خیلی قشنگ تره
دیگه چی رو باید امتحان کنم؟
بفرمایید
بله هیوک
چکار میکنی جون؟
دارم کار میکنم
کی کارت تموم میشه؟- چرا؟-
میشه بیای یکم پیشم؟
وقت داری؟
نه،یه کوه کار رو سرم ریخته
عادت داشتم به موقع برم خونه ولی جدیدا هرروز تا دیروقت کار میکنم
واقعا نامردی نیست؟
الان کلی مسئولیت رویِ دوشته،معلومه که باید بیشتر کار کنی
اره،پس میتونی بیای پیشم؟
واقعا دلم برات تنگ شده
...هوم
اینم گزارش فروشگاه ها و رسید کارتی که باهاش خرید کردم
بقیه پولتون بعد از بررسی این اطلاعات بهنون می دیم
باشه ممنون،خدافظ
هی جون
مادر
از کجا میدونستین میام اینجا؟
از هیوک پرسیدم که جدیدا کجا کار میکنی
کارت تموم شده نه؟
اره- باشه بریم-
باید ببرمت یه جایی
زود باش
شنیدم خیلی خوبه
هیوک همش درموردش حرف میزنه
میخواستم یه بار با تو بیام اینجا
شاید خیلی خوشتون نیاد،مشکلی ندارین؟
یعنی انقدر بده؟
خوب حالا که اومدین بهتره امتحانش کنید
سرشار از پروتئینه..برای پوستتون خوبه
واقعا؟- بفرمایید-
امتحانش کنید- بذار ببینم-
چطوره؟
بافتش خیلی جویدنیه
حس میکنم پوستم حسابی نرم شده
سوجو میخورین؟
به نظر خوبه
عالیه
ممنون
برای چی؟
حتما دیدن من براتون اسون نیست
اما بازم مثل همیشه باهام رفتار میکنید
چطور میتونم درمورد این چیزا فکر نکنم؟
اما جون لازم نیست متاسف باشی
ما تو اشتباه یکی دیگه گیر افتادیم
بهتره این عذرخواهی ها بین پدرومادرا باقی بمونه
من چیزی درمورد کینه های قدیمی و چیزی مثل اون نمیدونم
اما بیون گانگ سو باید به کارهایی که کرده فکر کنه
اون کارهایِ اشتباه زیادی انجام داده
...اگه با این کار
بچه هاش میتونن زندگیه بهتری داشته باشن
پس اون باید یکم سختی بکشه
این بهترین هدیه ای نیست که پدرومادر میتونن به بچه هاشون بدن؟
خیلی ناراحت میشم اگه به این دلیل از هیوک فاصله بگیری
این کارو نکن باشه؟
باشه
شماها به فکر عوض کردن خونتون نیستین؟
از کجا فهمیدین؟
من داشتم بهش فکر میکردم
واقعا؟کجا؟کجا؟
کجا میخوای اثاث کشی کنی؟
وقتی فهمیدم بهتون میگم
حتما باید بگی- چشم-
اماده شد
هیوک
اومدی جون؟
اره
حتما هنوز کلی کار داری؟
اره
فقط پنج دقیقه دیگه بخوابم
حالا باید برگردی به جایی که بودی
من هنوز تصمیم رو نگرفتم مدیر سول
نمیدونم که میخوام برگردم به گانگ سو یانه
دلیلشو هنوز پیدا نکردم
چیزی در نظرت نداری که بخوای تو گانگ سو بهش برسی؟
میتونی بیای و انجامش بدی
هرچقدر که بهش فکر میکنم بازم شایسته تر از تو نمیتونم پیدا کنم
نمیخوام تو رو به یه شرکت دیگه ببازم برای همین این موقع شب اومدم
تو که نمیخوای منُ ناامید کنی درسته؟
اینجا خیلی کوچیکه و موقعیتشم خوب نیست
کوان جه هون؟
دارم اثاث کشی میکنم اینجا
من..دوستت دارم
هیچ پشیمونی تو زندگیت داشتی تا حالا؟
...قبلا
وقتی بهم گفتی دوستت دارم
نتونستم درست جوابتو بدم
خیلی استرس داشتم،برای همین حرف احمقانه ای زدم
...حتی بعد از اونم
بازم همش تو رو از دست دادم
[بلیط پرواز از اینچون به لندن به نروژ]
کجا توقف میکنی؟
حسابی گشتم و بهترین جا برای توقف لندنه
میرم اونجا
واقعا داری میری،جون
اره
صبر کن یون هه
!واقعا خیلی لحظه حساسیه
[تایید] اوه
الان انجامش میدم..صبر کن
[جزئیات بلیط]
پروازم رو ثبت کردم
حالا چکار کنم؟
[جزئیات بلیط شما]
تبریک میگم جون
ممنون
زمان رفتنو بهم بگو که بیام برای خداحافظی
باشه..پرواز خوبی داشته باشی
باشه
[بیون هیوک]
[استفاده از رنگ مورد علاقه جون،ابی بک جون]
داری چکار میکنی؟
مهمونی صدوهشتاد روزگی؟
اره،صدوهشتاد روز از اولین ملاقاتم با جون میگذره
نمیخوام تا دویست روزگی صبر کنم
میخوام قبل از اون مهمونی بگیرم
...صدوهشتاد روز
شما دوتا فقط صدوهشتاد روزه که همو میشناسین؟
این چه رفتاریه؟
من هشت ساله که میشناسمش
اگه بخوای با روز حسابش کنی،بیشتر از 3000روز میشه
مدت زمانی که تو اونو میشناسی اصلا مهم نیست،دوست من
مهمه
اینکه خیلی وقته که میشناسمش یعنی خیلی خوب میشناسمش
واقعا؟تو جون رو خوب میشناسی؟
چیزکیک- عجب-
جون از چیزکیک متنفره
پس اون چه کیکی دوست داره؟
دلم نمیخواد بهت بگم- هی،کوان جه هون-
اصلا رنگ مورد علاقشو میدونی چیه؟
ابی یا یه چیزی شبیه اون؟- نیلی(ابی نیلی)-
تو چی هستی؟جون رو تعقیب میکنی؟
من و جون باهم زمان هایی رو داشتیم که تو حتی نمیتونی تصورشم بکنی
جه هون..عجب ادمیه
یعنی هنوز بی خیال جون نشده؟
چرا باید بی خیالش بشم؟
دلیلی هست که مجبور باشم این کارو بکنم؟
چی؟
دوستی من با تو سرجایِ خودش،جونم سرجایِ خودش
جه هون..اینجوری درست نیست
دوتا دوست نباید این کارها رو بخاطر یه دختر بکنن
خوب حالا که ما باهم دوستیم میشه بی خیال جون بشی؟
نمیتونم این کارو بکنم
منم همینطور..پس خیلی خیالت راحت نباشه
جه هون داری چکار میکنی؟بریم دیگه
جون،امروز یکشنبه ست،دارین کجا میرین؟
من یه مراسم نامزدی با جناب کوان دارم
چی؟با جه هون؟
جه هون،هیچوقت دراین مورد بهم چیزی نگفتی
بهت که گفته بودم...خیلی خیالت راحت نباشه
بریم جون- باشه-
برمیگردیم
...چیزکیک
!واو
یه نگاهی بندازیم؟
واقعا تو درستش کردی
نظرت چیه؟خوبه؟
اره خوبه
موقعیت و ساختش هردو خوبه
طرحشم به نظر خوب میاد
خوب شد تو رو اوردم
معلومه
تجربیات کار تو ساختمونم باید یه جایی به درد بخوره دیگه
پس تو واقعا میخوای بیای اینجا زندگی کنی؟
اره دیگه دلیلی نداره که اونجا بمونم
تو دیگه اونجا نیستی،چرا باید اونجا بمونم؟
تو واقعا نمیدونستی یا وانمود میکردی که نمیدونی؟
من بخاطر تو اونجا زندگی میکردم
قدیمی بود و جایِ پارکم اونجا پیدا نمیشد
اگه بخاطر تو نبود چرا باید اونجا زندگی میکردم؟
...جه هون،من
لازم نیست چیزی بگی
اینو نگفتم که ازت جواب بله یا خیر بشنوم
من هشت سال نتونستم چیزی بهت بگم
حس میکنم تمام عمرم حسرت اینو میخورم که چیزی نگفتم
لازم نیست بهم جوابی بدی
اون جایِ مخفی که اونا میخواستن برن کجاست؟
ها؟ها؟هوم؟
جه هون،داری چکار میکنی؟
تو کار من دخالت نکن وکارتو بکن
باشه جه هون..کی دوباره میخوای شروع به کار کنی؟
مجبورم این کارو بکنم؟
خیلی حال میده که کار نکنم و با جون تفریح کنم
!هی...کوان جه هون
صبر کن...چرا من تنها کسی ام که داره تو شرکت کار میکنه؟
ها؟
هیوک بود؟- اره-
تو واقعا میخوای بری؟
اره دیشب بلیطمو خریدم
چند وقت میخوای بری؟
...برطبق برنامه ای که ریختم
فکر میکنم نزدیک یه سال
چی؟اخه کدوم تعطیلاتی یه سال طول میکشه؟
برنامه داری چکار کنی؟
میخوام دنیایی که تا حالا نشناختم رو از نزدیک ببینم و باهاش اشنا بشم
میخوام همه غذاهایِ دنیا رو امتحان کنم
واقعا که خیلی شبیه پدرمم...خیلی به غذا علاقه دارم
این کار که پول زیادی میخواد
!تو هنوز منُ نشناختی؟من دختر کار وقتی ام
هرجا میرم کار پاره وقت میکنم وپول سفرم رو درمیارم
اره واقعا ازت انتظاری غیراین نمیرفت،بک جون
خوب حالا بعدش میخوای چکار کنی؟
...خوب،بعدش
باید بعدش بهش فکر کنم
من که نمیدونم قراره چه اتفاقی تو زندگی برام بیافته
!فهمیدم که برنامه ریزی طولانی مدت کار بیهوده ایه
باید به هیوکم بگی
اره باید بگم
نمیدونم چطوری باید بهش بگم
اخه هنوز نمیدونم کی قراره برگردم
هیوک هم زندگی خودشو داره
جون،جه هون
چرا انقدر طولش دادین؟اعصابم خرد میشه
!وای،خیلی سرده
سرشو دوست داری یا دمشو؟
هرقسمتیشو که تو بهم بدی دوست دارم
واقعا؟- اره-
هوم- خوشمزه ست؟-
خوشمزه ست
هیوک،تو این سرما بیرون چکار میکنی؟
همینجوری اومدم یه هوایی بخورم
ولی به نظر تنها میای
نخیرم..اصلانم تنها نیستم
جون هنوز نیومده خونه؟
ماشین کوان جه هونم تو راه نبود
اونها باهم رفتن بیرون؟
فکر میکنم هنوز نتونستی با این قضیه کنار بیای
اصلانم اینجوری نیست
اگه نیست که هیچی
سرده بیا بریم تو
یون هه ام،سردشه؟- اره-
پس باید بریم تو..بیا تو
!نکن این کارو
فایتینگ هیوک
فایتینگ
چیه؟حرفی داری بزن
نمیخوام بدبخت به نظر برسم
اما واقعا واقعا کنجکاوم بدونم امروز با جون چه کارا کردی؟
اما نمیپرسم
چون به جون اعتماد دارم
من چی پس؟
تو دیگه ادم قابل اعتماد من نیستی
من به جون اعتماد دارم
باشه هرجور راحتی
راستی من فردا میخوام برگردم سرکار
واقعا؟کجا؟
تو نمیتونی تو دنیایِ تنفر و خشم،برنده باشی
من میخوام کاری رو بکنم که منو به هیجان بیاره
...با درنظر داشتن این در ذهنم
امروز،اولین روز واقعیه کار منه
!سورپرایز
این کارا برای چیه؟
امروز اولین روزتونه،مدیر کوان
ما باید یه کاری میکردیم
برای همین یه مهمونی کوچیک خوش امدگویی گرفتیم
!تبریک میگیم
تبریک میگم مدیر
بیاین مدت طولانی به خوبی باهم کار کنیم،مدیر کوان جه هون
بیاین مدت طولانی باهم کار کنیم،مدیر یانگ
خوشحالم که اینجایی
ممنون مدیر
میگن اگه تو یه راه مشخص قدم برنداری،شکست میخوری
میگن اگه از رقبت عقب بمونی،شکست میخوری
این چیزیه که همه میگن
اما من تو راهی که برام مشخص شده،قدم نذاشتم
برای همین تونستم به این چیزا برسم
من قدم به دنیایِ بزرگتر میذارم و ورژن بهتری از خودم میشم
من راه خودمو میسازم و دراون قدم میذارم
ببخشید یکم دیر اومدم
نه...چطور بود؟
دوباره برگشتن سرکار چه حسی داره؟
شرکت ها همشون یه جوراند
چرا تنهایی؟بیون هیوک نمیاد؟
بهش گفتی؟
اره بهش گفتم
راستی میخوام برگردم سرکار
واقعا؟کجا؟
گروه گانگ سو
واقعا؟عالیه
درسته،تو واقعا مناسب گروه گانگ سو هستی
جون داره میره
منظورت چیه؟
جون داره میره،بلیطم گرفته
با اینکه بهش گفتی،اون نیومد؟
!بیون هیوک حتما خیلی عصبانیه
هیوک
تازه داری میای خونه؟
اره
ببخشید،نتونستم بهت بگم
پس واقعا برام متاسفی؟
معلومه که متاسفم
نتونستم بهت بگم چون واقعا متاسف بودم
فردا میری؟
اره
باشه،سفر خوبی داشته باشی
هیوک
دلم برات تنگ میشه
خیلی زیاد
چمدونتو چک کردی؟
اره
سفر خوبی داشته باشی،مراقب خودت باش
مراقب خودت باش مامان
بهتون زنگ میزنم
به منم زنگ بزن..باشه؟
باشه،همین کارو میکنم...شما هم مراقب خودتون باشید
من خیلی ناراحتم،نمیدونم باید چکار کنم
همین الانشم دلم برات تنگ شده
یعنی بیشتر از من دلتون براش تنگ میشه؟
هروقت شما رو میبینم همین حسو دارم ولی انگار شما قرار نیست بی خیال بشین
میشه انقدر با من بد حرف نزنید؟
خوب دلم براش تنگ میشه دیگه..میخوایم چی بهش بگم؟
هردوتون
اگه بخواین هرروز این کارو بکنید،حسابی ازتون ناامید میشم
به هرحال مراقب خودتون باشید
لطفا باهم دعوا هم نکنید
دیگه میرم،نمیخوام دیر کنم
اره برو
سفر خوبی داشته باشی
دیگه میرم- باشه-
دیگه میرم- برو-
دارم میرم،خدافظ
خدافظ مامان- خدافظ-
خوب غذا بخورین...بهتون زنگ میزنم
خدافظ مامان
برمیگردم
یه جایِ خوب میشناسم پوست خوک داره
پوست خوک؟
اگه خواستی نوشیدنی بخوری بهم زنگ بزن
میتونیم هروقت دلمون برای جون تنگ شد باهم نوشیدنی بخوریم
چرا من باید با نوشیدنی بخورم؟
خوب حداقل شماره تو بهم بده
سوجو دوست داری؟
سفر خوبی داشته باشی
باشه ،مراقب خودت باش جه هون
با هیوک خدافظی کردی؟
نه
هیوک گوشیشو جواب نمیده،فکر میکنم از دستم عصبانیه
بازم سعی کن...باید قبل رفتنت ازش خدافظی کنی
اره میدونم باید این کارو بکنم
زندگی خوبی داشته باشی جه هون
امیدوارم زندگی همیشه بروفق مرادت باشه
چرا یه جوری حرف میزنی که انگار قرار نیست دیگه همو ببینیم؟
اگه دلم برات تنگ بشه میام اونجا،گفتم که بدونی
باشه همین کارو بکن
خدافظ
[کوان جه هون]
[بیون هیوک]
...شماره مورد نظر دردسترس
[بیون هیوک]
...شماره مورد نظر دردسترس
!هیوک
جون
تو هم در این پروازی؟
!واو،عجب تصادفی
اینجا چکار میکنی؟
من؟دارم میرم تعطیلات
دارم میرم ارورا رو ببینم- چی؟؟؟-
میخوام برم همه غذاهایِ دنیا رو امتحان کنم
هیوک
من و تو هردومون تو یه پروازیم
!حتی صندلیمونم کنار همه..حتی فکرشم نمی تونستم بکنم
چی؟
این لبخندت برای چیه؟
من هیچوقت نرفتم اطلاعات پروازتُ چک کنم
هیچوقت از روابطم هم استفاده نکردم که صندلی کنار تو بشینم
خودت ببین
من و تو برای هم مقدر شدیم
ما هیچوقت نمیتونیم از هم جدا بشیم و این سرنوشت ماست
...وقتی اون اسمم رو صدا زد
تونستم تبدیل به خود واقعیم بشم
هرجا بری،منم اونجا خواهم بود
!این مهم ترین اولویت زندگیه منه
www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله .:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
[عشق انقلابی]
"ممنون از اینکه با این سریال با ما همراه بودین" www.sunflowermag.ir